Quando Sono Nata, Non Volevo Nascere

 Quando ero nel ventre di mia mamma, non volevo uscire, non volevo nascere. Per questo sono nata dopo dieci mesi nel ventre, fino a quando l’infermiera ha dato l’avvertimento a mia mamma: se non fossi nata entro lunedì, il dottore avrebbe dovuto far nascere con il cesareo.

Come risultato, sono nata il sabato, due giorni prima di lunedì.

Cuando estaba en el vientre de mi mamá, no quería salir, no quería nacer. Por eso, nací después de diez meses en el vientre, hasta que la enfermera le dio una advertencia a mi mamá: si no nacía antes del lunes, el doctor tendría que hacerme nacer por cesárea.

Como resultado, nací el sábado, dos días antes del lunes.

When I was in my mother’s womb, I didn’t want to come out, I didn’t want to be born. For this reason, I was born after ten months in the womb, until the nurse gave my mother a warning: if I wasn’t born by Monday, the doctor would have to deliver me by C-section.

As a result, I was born on Saturday, two days before Monday.

Miei Malati, I miei problemi di salute

 Da quando ero piccola, avevo sempre l’influenza, avevo sempre la tosse e avevo sempre mal di gola. Prima non sapevo perché, e non me ne ero accorta. In tutti i miei giorni, quando andavo alla scuola primaria, secondaria e al liceo, portavo sempre fazzoletti perché avevo sempre muco nel naso e sempre tosse. Ero una figlia malata.

Però, quando sono andata negli Stati Uniti, in sei anni mi sono ammalata soltanto due o tre volte ogni anno.

Però, quando sono entrata in convento, per tre anni non mi sono mai ammalata durante il noviziato. Dopo mi sono accorta che il problema era che la mia gola non sopporta bevande fredde e cibi freddi, perché è molto sensibile. Ogni volta che bevo acqua fredda o gelato, mi fa sempre male alla gola. Per questo adesso non voglio niente di cibi e bevande fredde, per favore non darmi niente.

Mis enfermedades
Desde que era pequeña, siempre tenía gripe, siempre tosía y siempre tenía dolor de garganta. Antes no sabía por qué y no me había dado cuenta. Todos los días, cuando iba a la escuela primaria, secundaria y al liceo, siempre llevaba pañuelos porque siempre tenía mucosidad en la nariz y siempre tosía. Era una hija enferma.

Sin embargo, cuando fui a Estados Unidos, en seis años solo me enfermé dos o tres veces al año.

Sin embargo, cuando entré en el convento, durante tres años no me enfermé nunca durante el noviciado. Después, me di cuenta de que el problema era que mi garganta no soporta bebidas frías ni comidas frías, porque es muy sensible. Cada vez que bebo agua fría o helado, siempre me duele la garganta. Por eso, ahora no quiero nada de comidas ni bebidas frías, por favor no me des nada.

My illnesses
Since I was little, I always had the flu, I always had a cough, and I always had a sore throat. Before, I didn’t know why, and I hadn’t realized it. Every day, when I went to elementary, middle, and high school, I always carried tissues because I always had mucus in my nose and always coughed. I was a sickly child.

However, when I went to the United States, in six years I only got sick two or three times a year.

However, when I entered the convent, for three years I never got sick during the novitiate. Later, I realized that the problem was that my throat cannot handle cold drinks or cold food because it is very sensitive. Every time I drink cold water or eat ice cream, my throat always hurts. For this reason, now I don’t want any cold food or drinks, please don’t give me anything.

I Miei Vecchi Sogni

Prima di diventare suora, avevo molti sogni della mia giovinezza. Vivevo ancora negli Stati Uniti per studiare e lavorare. Per questo motivo volevo avere un fidanzato e poi sposarmi; desideravo anche una casa comoda e un lavoro che mi piacesse. Volevo inoltre trasferirmi in California, precisamente nella Silicon Valley, dove ci sono le compagnie di tecnologia.

Però, se un giorno fossi dovuta tornare in Indonesia, avrei voluto aprire un ristorante che vendesse pollo in tutti i tipi di piatti, perché mi piace mangiare il pollo. Volevo anche avere un negozio di massaggi. Il mio piano era: dopo aver lavorato duramente nel ristorante, sarei potuta andare all’altro mio negozio per rilassarmi e farmi fare un massaggio.

Avevo anche pensato che, se avessi potuto cantare bene e con una bella voce, sarei diventata una brava cantante.

Ma i piani di Dio sono diversi dai nostri, e perciò adesso sono una suora. 

Mis viejos sueños
Antes de hacerme monja, tenía muchos sueños de mi juventud. Todavía vivía en Estados Unidos para estudiar y trabajar. Por esa razón quería tener un novio y después casarme; también deseaba una casa cómoda y un trabajo que me gustara. Además, quería mudarme a California, precisamente al Silicon Valley, donde están las compañías de tecnología.

Pero, si algún día hubiera tenido que volver a Indonesia, me habría gustado abrir un restaurante que vendiera pollo en todo tipo de platos, porque me gusta comer pollo. También quería tener una tienda de masajes. Mi plan era: después de haber trabajado duro en el restaurante, podía ir a mi otra tienda para relajarme y recibir un masaje.

También había pensado que, si hubiera podido cantar bien y con una bonita voz, me habría convertido en una buena cantante.

Pero los planes de Dios son diferentes a los nuestros, y por eso ahora soy monja.

My old dreams
Before becoming a nun, I had many dreams from my youth. I was still living in the United States to study and work. For that reason, I wanted to have a boyfriend and then get married; I also wished for a comfortable house and a job I would enjoy. I also wanted to move to California, specifically to Silicon Valley, where the technology companies are.

However, if one day I had had to return to Indonesia, I would have liked to open a restaurant that sold chicken in all kinds of dishes, because I like eating chicken. I also wanted to have a massage shop. My plan was: after having worked hard in the restaurant, I could go to my other shop to relax and get a massage.

I had also thought that, if I had been able to sing well and with a beautiful voice, I would have become a good singer.

But God’s plans are different from ours, and that’s why now I am a nun.

Piangevo Facilmente

 Quando ero piccola, ai miei fratelli ed a me piaceva litigare e picchiarci. Ero una bambina che piangeva molto facilmente. Per questo, ai miei fratelli piaceva vedere quando piangevo. Tutti i giorni, quando ero piccola, gridavo, piangevo, litigavo e picchiavo i miei fratelli. Masticavo e graffiavo i miei fratelli per difendermi. Poverina la nostra mamma, perché aveva bisogno di tanta pazienza.

Cuando era pequeña, a mis hermanos y a mí nos gustaba pelear y pegarnos.
Era una niña que lloraba muy fácilmente.
Por eso, a mis hermanos les gustaba verme llorar.
Todos los días, cuando era pequeña, gritaba, lloraba, peleaba y pegaba a mis hermanos.
Mordía y arañaba a mis hermanos para defenderme.
Pobrecita nuestra mamá, porque necesitaba tanta paciencia.

When I was little, my brothers and I liked to fight and hit each other.
I was a child who cried very easily.
Because of that, my brothers liked to see me cry.
Every day, when I was little, I would scream, cry, argue, and hit my brothers.
I used to bite and scratch my brothers to defend myself.
Poor our mom, because she needed so much patience.

Mangiavo Velocemente

 Quando ero piccola, avevo difficoltà a mangiare. Prima, non mi piaceva mangiare, non avevo mai fame e non ero felice quando dovevo mangiare. Mia mamma mi dava sempre da mangiare con il cucchiaino. E io masticavo sempre lentamente. Mia mamma era molto paziente, ma anche la sua pazienza aveva dei limiti. Mia mamma preparava la salsa di peperoncino e la metteva nel cibo che dovevo mangiare. Perciò, mi bruciavo la lingua. Quindi, masticavo velocemente e mia mamma era felice perché poteva finire il suo lavoro di dare da mangiare a sua figlia.

Cuando era pequeña, tenía dificultades para comer.
Antes, no me gustaba comer, nunca tenía hambre y no era feliz cuando tenía que comer.
Mi mamá siempre me daba de comer con la cucharita.
Y yo siempre masticaba lentamente.
Mi mamá era muy paciente, pero también su paciencia tenía límites.
Mi mamá preparaba la salsa de chile y la ponía en la comida que yo tenía que comer.
Por eso, me quemaba la lengua.
Entonces, masticaba rápidamente y mi mamá estaba feliz porque podía terminar su trabajo de dar de comer a su hija.

When I was little, I had difficulty eating.
Before, I didn’t like to eat, I was never hungry, and I wasn’t happy when I had to eat.
My mom always fed me with a little spoon.
And I always chewed slowly.
My mom was very patient, but even her patience had its limits.
My mom made chili sauce and put it in the food I had to eat.
Because of that, I burned my tongue.
So, I chewed quickly, and my mom was happy because she could finish her job of feeding her daughter.

Buon Formaggio

Qualche settimana fa abbiamo accolto un gruppo di giovani francesi. Io mi sono occupata di servire il gruppo.

Un giorno, mentre li stavo servendo, ho visto che a un tavolo di ragazzi era finito il formaggio. Così sono andata al tavolo per chiedere se avessero bisogno di altro formaggio, ma in quel momento non riuscivo a ricordare come si dicesse "formaggio" in italiano. Allora ho chiesto: «Volete pomeriggio?» Invece di dire "formaggio", ho detto "pomeriggio". I ragazzi francesi non hanno capito nulla. Dopo mi sono lamentata del fatto che non mi avessero capita. La mattina successiva, la mia coinquilina si è accorta dell’errore e me lo ha fatto notare. Alla fine abbiamo riso insieme.

Hace unas semanas recibimos a un grupo de jóvenes franceses. Yo me encargué de servir al grupo.

Un día, mientras los atendía, vi que en una mesa de chicos se había acabado el queso. Así que me acerqué a la mesa para preguntar si necesitaban más queso, pero en ese momento no lograba recordar cómo se decía "queso" en italiano. Entonces les pregunté: «¿Queréis tarde?» En lugar de decir "queso", dije "tarde". Los chicos franceses no entendieron nada. Después me quejé de que no me habían entendido. A la mañana siguiente, mi compañera de piso se dio cuenta del error y me lo señaló. Al final, nos reímos juntas.

A few weeks ago we welcomed a group of young French people. I was in charge of serving the group.

One day, while I was serving them, I saw that at one of the tables the cheese had run out. So I went over to the table to ask if they needed more cheese, but at that moment I couldn’t remember how to say "cheese" in Italian. So I asked them: “Do you want afternoon?” Instead of saying "cheese," I said "afternoon." The French kids didn’t understand anything. Afterwards, I complained that they hadn’t understood me. The next morning, my roommate realized my mistake and pointed it out to me. In the end, we laughed together.

Un Sacrificio Per Vedere Il Papa

 Ieri sera siamo andate al Vaticano per partecipare alla messa del Giubileo dei Giovani. Quando la messa è finita, siamo corse dietro, vicino al recinto. C'è stato un annuncio. L'annuncio ha detto che il Papa sarebbe passato. Stavamo aspettando il Papa vicino al recinto prima che passasse. C'era un uomo. Quest'uomo stava dietro di me e aveva un cattivo odore. Quest'uomo ha alzato la mano per scattare un video o una foto del Papa. Io stavo sotto e davanti a lui. Quest'uomo aveva le ascelle che puzzavano. Io stavo cercando di contenermi per non dire niente. Volevo dire a quest'uomo: "Ehi, le tue ascelle puzzano. Metti il deodorante." Era un vero sacrificio per vedere il Papa.

Anoche fuimos al Vaticano para participar en la misa del Jubileo de los Jóvenes. Cuando la misa terminó, corrimos hacia atrás, cerca de la reja. Hubo un anuncio. El anuncio dijo que el Papa iba a pasar. Estábamos esperando al Papa cerca de la reja antes de que pasara. Había un hombre. Este hombre estaba detrás de mí y olía mal. Este hombre levantó la mano para grabar un video o tomar una foto del Papa. Yo estaba debajo y delante de él. Este hombre tenía las axilas que olían mal. Yo trataba de contenerme para no decir nada. Quería decirle a este hombre: «Oye, tus axilas huelen mal. Ponte desodorante». Fue un verdadero sacrificio para ver al Papa.

Last night we went to the Vatican to attend the Jubilee Mass of Youth. When the Mass ended, we ran to the back, near the fence. There was an announcement. The announcement said that the Pope would pass by. We were waiting for the Pope near the fence before he passed. There was a man. This man was behind me and smelled bad. This man raised his hand to record a video or take a photo of the Pope. I was underneath and in front of him. This man had armpits that smelled bad. I was trying to hold myself back from saying anything. I wanted to tell this man: “Hey, your armpits smell. Put on deodorant.” It was a real sacrifice to see the Pope.