Buon Formaggio

Qualche settimana fa abbiamo accolto un gruppo di giovani francesi. Io mi sono occupata di servire il gruppo.

Un giorno, mentre li stavo servendo, ho visto che a un tavolo di ragazzi era finito il formaggio. Così sono andata al tavolo per chiedere se avessero bisogno di altro formaggio, ma in quel momento non riuscivo a ricordare come si dicesse "formaggio" in italiano. Allora ho chiesto: «Volete pomeriggio?» Invece di dire "formaggio", ho detto "pomeriggio". I ragazzi francesi non hanno capito nulla. Dopo mi sono lamentata del fatto che non mi avessero capita. La mattina successiva, la mia coinquilina si è accorta dell’errore e me lo ha fatto notare. Alla fine abbiamo riso insieme.

Hace unas semanas recibimos a un grupo de jóvenes franceses. Yo me encargué de servir al grupo.

Un día, mientras los atendía, vi que en una mesa de chicos se había acabado el queso. Así que me acerqué a la mesa para preguntar si necesitaban más queso, pero en ese momento no lograba recordar cómo se decía "queso" en italiano. Entonces les pregunté: «¿Queréis tarde?» En lugar de decir "queso", dije "tarde". Los chicos franceses no entendieron nada. Después me quejé de que no me habían entendido. A la mañana siguiente, mi compañera de piso se dio cuenta del error y me lo señaló. Al final, nos reímos juntas.

A few weeks ago we welcomed a group of young French people. I was in charge of serving the group.

One day, while I was serving them, I saw that at one of the tables the cheese had run out. So I went over to the table to ask if they needed more cheese, but at that moment I couldn’t remember how to say "cheese" in Italian. So I asked them: “Do you want afternoon?” Instead of saying "cheese," I said "afternoon." The French kids didn’t understand anything. Afterwards, I complained that they hadn’t understood me. The next morning, my roommate realized my mistake and pointed it out to me. In the end, we laughed together.